1
00:00:42,306 --> 00:00:47,131
♪ Fria é a água ♪

2
00:00:47,878 --> 00:00:51,957
♪ congela
sua mente já fria ♪

3
00:00:52,082 --> 00:00:56,849
♪ já está frio, mente fria ♪

4
00:01:01,311 --> 00:01:07,205
♪ e a morte está à sua porta ♪

5
00:01:07,330 --> 00:01:10,446
♪ e vai roubar
sua inocência ♪

6
00:01:11,099 --> 00:01:16,160
♪ mas não vai
roube sua substância ♪

7
00:01:20,205 --> 00:01:24,043
♪ mas você não está sozinho nisso ♪

8
00:01:25,877 --> 00:01:29,465
♪ e você não está sozinho nisso ♪

9
00:01:29,631 --> 00:01:32,985
♪ como irmãos permaneceremos ♪

10
00:01:33,468 --> 00:01:36,055
♪ e nós seguraremos sua mão ♪

11
00:01:36,221 --> 00:01:39,558
♪ segure sua mão ♪

12
00:01:49,358 --> 00:01:54,697
♪ e você é a mãe ♪

13
00:01:55,141 --> 00:01:59,745
♪ a mãe do seu filho ♪

14
00:01:59,911 --> 00:02:04,582
♪ aquele a quem você deu a vida ♪

15
00:02:08,127 --> 00:02:13,633
♪ e você tem suas escolhas ♪

16
00:02:14,158 --> 00:02:18,204
♪ e estes são
o que torna o homem grande ♪

17
00:02:18,329 --> 00:02:23,500
♪ sua escada para as estrelas ♪

18
00:02:27,004 --> 00:02:31,527
♪ mas você não está sozinho nisso ♪

19
00:02:32,942 --> 00:02:37,155
♪ e você não está sozinho nisso ♪

20
00:02:37,280 --> 00:02:39,648
♪ como irmãos permaneceremos ♪

21
00:02:40,159 --> 00:02:43,622
♪ e nós seguraremos sua mão ♪

22
00:02:43,788 --> 00:02:47,122
♪ segure sua mão ♪

23
00:02:53,129 --> 00:02:57,553
♪ mas você não está sozinho nisso ♪

24
00:02:59,012 --> 00:03:03,013
♪ e você não está sozinho nisso ♪

25
00:03:03,138 --> 00:03:05,310
♪ como irmãos permaneceremos ♪

26
00:03:05,740 --> 00:03:09,522
♪ e nós seguraremos sua mão ♪

27
00:03:09,688 --> 00:03:12,812
♪ segure sua mão ♪

28
00:03:22,076 --> 00:03:27,536
♪ mas vou contar a noite ♪

29
00:03:27,661 --> 00:03:33,242
♪ e sussurrar,
"perder a visão" ♪

30
00:03:33,367 --> 00:03:41,949
♪ mas não posso
mova as montanhas ♪

31
00:03:42,074 --> 00:03:44,057
♪ para você ♪

32
00:04:33,857 --> 00:04:37,152
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

33
00:04:38,653 --> 00:04:41,407
Sim, conheço muito bem esta área.

34
00:04:41,573 --> 00:04:44,075
Pelo que me lembro, Robert avisou você

35
00:04:44,200 --> 00:04:48,163
sobre colocar o caminho aqui porque
esta área estava sujeita a lavagens.

36
00:04:48,329 --> 00:04:50,457
Roberto estava certo.
Eu estava errado.

37
00:04:50,706 --> 00:04:51,782
Era isso que você precisava ouvir?

38
00:04:51,907 --> 00:04:53,684
Bem, eu já disse isso.

39
00:04:53,809 --> 00:04:57,988
Agora, esta seção precisa
para serem reavaliados e reconstruídos.

40
00:04:58,113 --> 00:04:58,924
Você pode fazer isso?

41
00:04:59,090 --> 00:05:00,523
Sim.

42
00:05:00,648 --> 00:05:02,325
Mas terá que ser
redirecionado para o sul...

43
00:05:02,450 --> 00:05:04,160
Como Robert pretendia.

44
00:05:04,285 --> 00:05:06,432
Você vê esse cume?

45
00:05:06,598 --> 00:05:08,098
Esta é uma base sólida.

46
00:05:08,223 --> 00:05:09,966
Sim, mas isso vai demorar mais.

47
00:05:10,091 --> 00:05:12,391
Você terá que ter
seus homens trabalham mais rápido, doutor.

48
00:05:12,896 --> 00:05:16,038
Você é pago para construir 40
quilômetros de estrada utilizável.

49
00:05:16,163 --> 00:05:18,652
Se você construir aqui novamente,
ele será lavado novamente.

50
00:05:18,899 --> 00:05:20,609
Bem, pode não
chuva novamente por meses.

51
00:05:20,734 --> 00:05:22,656
Esses são meus termos.

52
00:05:24,238 --> 00:05:25,347
Claro, você sempre pode encontrar

53
00:05:25,472 --> 00:05:29,329
outro topógrafo...
Em algum lugar.

54
00:05:29,575 --> 00:05:31,743
Com licença.

55
00:05:41,420 --> 00:05:43,135
Lua Negra...

56
00:05:43,301 --> 00:05:46,566
Você vai responder por isso,
você sabe disso.

57
00:05:46,691 --> 00:05:48,635
eu deveria ter deixado
meu irmão mata você.

58
00:05:48,760 --> 00:05:50,360
Você deveria tentar agora.

59
00:05:50,975 --> 00:05:53,187
Ei! Já tivemos o suficiente
matando por um dia.

60
00:06:03,707 --> 00:06:06,784
Eu não suponho que nenhum dos dois
você está interessado em se juntar a mim?

61
00:06:06,950 --> 00:06:08,494
Para fazer o quê?

62
00:06:08,660 --> 00:06:10,413
Para que eu vim.

63
00:06:11,515 --> 00:06:13,416
Você nunca os encontrará.

64
00:06:15,018 --> 00:06:16,689
Veremos sobre isso.

65
00:06:16,814 --> 00:06:18,897
Eles sabem que você os está seguindo.

66
00:06:19,022 --> 00:06:20,589
Eles vão matar vocês dois.

67
00:06:20,755 --> 00:06:22,466
Sim, veremos isso também.

68
00:06:23,927 --> 00:06:25,594
Última oportunidade, Bohannon.

69
00:06:28,221 --> 00:06:30,699
Imaginei.

70
00:06:32,225 --> 00:06:34,436
E você?

71
00:06:36,138 --> 00:06:38,540
Você não precisa da permissão dele.

72
00:06:39,227 --> 00:06:41,318
Ele não é mais mestre de ninguém.

73
00:06:44,380 --> 00:06:46,281
Vá se você for.

74
00:06:58,501 --> 00:07:01,771
Sr.
Você tem que terminar isso.

75
00:07:01,896 --> 00:07:03,206
O que você está falando?

76
00:07:03,331 --> 00:07:05,384
Esse.
O que você veio fazer.

77
00:07:05,550 --> 00:07:07,476
Viemos matar os bastardos
que descarrilou o trem.

78
00:07:07,601 --> 00:07:09,111
Nós os pegamos.

79
00:07:09,236 --> 00:07:13,767
Ninguém vai acreditar em você...
A menos que você tenha provas.

80
00:07:13,933 --> 00:07:15,352
Você quer dizer couro cabeludo?

81
00:07:20,179 --> 00:07:23,057
Eles só vão ter
para acreditar na minha palavra.

82
00:07:23,182 --> 00:07:25,070
Não vou trazer provas.

83
00:07:31,858 --> 00:07:35,746
Nem mesmo por US$ 20 por cabeça?

84
00:07:35,912 --> 00:07:37,404
Parece uma pena deixar todo esse dinheiro

85
00:07:37,529 --> 00:07:41,365
deitado por aqui atrás dos urubus,
você não acha?

86
00:07:42,534 --> 00:07:45,369
Meu irmão pertence a mim.

87
00:07:57,481 --> 00:07:59,438
Não olhe para mim.

88
00:09:13,019 --> 00:09:14,930
Sou uma pecadora, Rute.

89
00:09:16,856 --> 00:09:20,425
Você sabe disso melhor
do que ninguém, não é?

90
00:09:22,927 --> 00:09:23,803
Pai?

91
00:09:23,928 --> 00:09:25,805
Não.

92
00:09:25,930 --> 00:09:28,675
Você... você me deixou terminar.

93
00:09:28,800 --> 00:09:32,322
Tenho brigado com Deus, Ruth.

94
00:09:32,488 --> 00:09:38,370
E eu honestamente acredito
que fui escolhido para uma grande missão.

95
00:09:38,536 --> 00:09:40,843
E foi por isso que saí.

96
00:09:44,015 --> 00:09:46,128
Mas você falhou.

97
00:09:46,294 --> 00:09:48,727
Você sabe, eu gostaria de
acho que meu trabalho

98
00:09:48,852 --> 00:09:51,397
com John Brown pode
ter... pode ter ajudado,

99
00:09:51,522 --> 00:09:53,464
de alguma forma,
para libertar os escravos.

100
00:09:53,589 --> 00:09:56,691
Eu não disse que John Brown falhou.

101
00:09:57,860 --> 00:10:00,529
Eu disse que você falhou

102
00:10:03,366 --> 00:10:07,178
uma gota de amor...

103
00:10:07,303 --> 00:10:10,204
Isso é tudo que precisávamos.

104
00:10:11,373 --> 00:10:14,785
Uma gota de amor
nos teria sustentado.

105
00:10:14,910 --> 00:10:18,722
Agora, Rute,
Estou... estou tentando lhe dizer que sinto muito.

106
00:10:18,847 --> 00:10:21,579
Não se afaste de mim!

107
00:10:21,745 --> 00:10:22,850
Uh!

108
00:10:26,584 --> 00:10:27,887
Uh!

109
00:10:31,892 --> 00:10:33,702
Louvado seja o nome dele, irmã.

110
00:10:33,827 --> 00:10:35,844
Elogie o nome dele.

111
00:10:36,010 --> 00:10:38,013
Louvar!

112
00:10:41,568 --> 00:10:45,047
Os irmãos McGinnes
Show de Lanternas Mágicas.

113
00:10:45,172 --> 00:10:47,073
De volta aos negócios!

114
00:10:49,176 --> 00:10:51,086
Você sabe o que esquecemos, Seano?

115
00:10:51,211 --> 00:10:52,611
Esquecemos de pegar uma nova placa.

116
00:10:52,777 --> 00:10:56,325
Não há mais drama,
comédia, história, existe?

117
00:10:56,450 --> 00:11:01,852
Como sempre, irmão, estou
3 passos à sua frente.

118
00:11:03,189 --> 00:11:06,434
O pintor chega em uma hora...

119
00:11:06,559 --> 00:11:08,302
Com um novo sinal ao anoitecer.

120
00:11:08,427 --> 00:11:10,962
Nela! Nela!

121
00:11:11,128 --> 00:11:14,598
Uma palavra!

122
00:11:16,767 --> 00:11:22,265
Agora isso é uma multa
porta cheia de uma mulher.

123
00:11:26,944 --> 00:11:30,822
Nell... você sabe que temos um acordo.

124
00:11:30,947 --> 00:11:33,758
Ninguém está trabalhando, Sueco.

125
00:11:33,883 --> 00:11:36,071
Quando ninguém trabalha, ninguém é pago.

126
00:11:36,237 --> 00:11:38,615
Se ninguém for pago, então
ninguém vem ver meu...

127
00:11:39,406 --> 00:11:40,256
Ah!

128
00:11:40,658 --> 00:11:42,057
Ahh.
Filho da puta.

129
00:11:44,996 --> 00:11:48,339
Agora, temos um acordo.

130
00:11:52,128 --> 00:11:53,755
Existe uma maneira melhor, irmão.
Ah!

131
00:11:55,338 --> 00:11:57,926
Direto e firme, por favor, senhor.

132
00:11:58,092 --> 00:12:00,178
Sim, senhora.

133
00:12:05,980 --> 00:12:09,250
Sra. Bell, alguém está vindo.

134
00:12:38,132 --> 00:12:40,927
Sra.

135
00:12:41,093 --> 00:12:43,513
Sr.

136
00:12:43,679 --> 00:12:45,493
O que você está fazendo aqui?

137
00:12:45,618 --> 00:12:47,195
Levantamento.

138
00:12:47,320 --> 00:12:50,770
Estou ajudando Durant
completar seus 40 milhas.

139
00:12:53,392 --> 00:12:56,318
Nós matamos os cães-soldados
que assassinou seu marido.

140
00:13:01,567 --> 00:13:03,408
Achei que você deveria saber.

141
00:13:07,971 --> 00:13:10,498
Então, a morte de Robert foi vingada.

142
00:13:17,348 --> 00:13:21,176
Eu esperava que fechasse
o buraco que sinto em meu coração.

143
00:13:23,152 --> 00:13:26,014
Não vai nada
feche isso, senhora.

144
00:13:35,232 --> 00:13:38,902
Aham.
Muito impressionante, Sr., uh...

145
00:13:39,068 --> 00:13:40,779
Ferguson.
Elam Ferguson.

146
00:13:40,945 --> 00:13:45,340
Suponho que o Sr.
Bohannon enviou você para coletar a recompensa.

147
00:13:45,491 --> 00:13:47,451
Bohannon não vai levar esses escalpos.

148
00:13:47,576 --> 00:13:48,828
Eu fiz.

149
00:13:53,381 --> 00:13:58,338
Acho que lhe devo algum dinheiro, então.

150
00:13:58,504 --> 00:14:04,800
Uh... US$ 10 por couro cabeludo,
se bem me lembro.

151
00:14:04,925 --> 00:14:06,727
20.

152
00:14:08,889 --> 00:14:11,685
E se você não se importa,
Prefiro as águias douradas ao papel.

153
00:14:19,539 --> 00:14:20,986
Bem...

154
00:14:22,409 --> 00:14:24,986
Você gostaria de uma bebida?

155
00:14:25,111 --> 00:14:27,921
Não sou muito de beber.

156
00:14:28,046 --> 00:14:32,049
Hum. Bem...
Um charuto, talvez?

157
00:14:34,387 --> 00:14:35,720
Obrigado.

158
00:14:46,398 --> 00:14:48,847
Bem, por favor... sente-se.

159
00:14:54,739 --> 00:14:58,606
Você me parece um homem capaz.

160
00:14:58,772 --> 00:15:00,953
Eu sei qual é o fim.

161
00:15:01,078 --> 00:15:02,777
Bem, é bom saber disso.

162
00:15:02,943 --> 00:15:07,626
Porque eu estou sempre ligado
a procura de um homem

163
00:15:07,751 --> 00:15:11,497
disposto a colocar as mãos
sujo de vez em quando.

164
00:15:11,622 --> 00:15:14,748
Um homem que está disposto a, uh...

165
00:15:14,914 --> 00:15:18,209
Faça coisas fora dos livros, por assim dizer.

166
00:15:21,865 --> 00:15:27,969
Procuro um homem que queira
ser temido e respeitado.

167
00:15:29,605 --> 00:15:32,223
Um homem tentando melhorar
sua posição na vida.

168
00:16:26,390 --> 00:16:29,155
Oh, você me mata, querido.

169
00:16:29,526 --> 00:16:31,303
Você realmente quer.

170
00:16:49,611 --> 00:16:52,971
Que tal você ficar em casa esta noite?

171
00:16:55,450 --> 00:16:57,327
O que você quer dizer?

172
00:16:57,452 --> 00:17:01,288
Quero dizer... por que não tirar uma noite de folga?

173
00:17:03,291 --> 00:17:07,068
Talvez tire mais de uma noite de folga.

174
00:17:10,547 --> 00:17:11,906
Você está dizendo...

175
00:17:12,199 --> 00:17:15,077
Eu quero que você seja meu.

176
00:17:15,202 --> 00:17:17,203
Nenhum outro.

177
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
Ferguson, você está aí?

178
00:17:34,421 --> 00:17:36,473
Elam Ferguson, venha aqui.

179
00:17:39,858 --> 00:17:42,235
Você...
Seu filho da puta.

180
00:17:42,360 --> 00:17:43,646
Misericórdia.

181
00:17:43,862 --> 00:17:46,764
No coração imaculado
da própria doce virgem,

182
00:17:47,191 --> 00:17:48,818
Eu rezo por misericórdia.

183
00:17:49,034 --> 00:17:50,778
E eu imploro que você me ouça.

184
00:18:00,010 --> 00:18:03,656
Você atirou em mim direto
em mim, Sr. Ferguson.

185
00:18:03,781 --> 00:18:08,660
Um tiro que
qualquer homem para o túmulo,

186
00:18:08,785 --> 00:18:11,530
mas elogie o filho da mãe,

187
00:18:11,655 --> 00:18:18,036
no último segundo...
Um anjo estendeu a mão...

188
00:18:18,161 --> 00:18:23,520
E ela sacudiu
a bala no meu pescoço.

189
00:18:25,100 --> 00:18:26,856
Eu te digo, é verdade.

190
00:18:27,022 --> 00:18:30,485
É a razão
Eu me ajoelho diante de você agora.

191
00:18:32,140 --> 00:18:35,686
Deixe-me mostrar a você.
Deixe-me mostrar o buraco.

192
00:18:35,811 --> 00:18:37,951
Por favor, Sr. Ferguson.

193
00:18:40,515 --> 00:18:43,984
Testemunhe um milagre.

194
00:18:48,155 --> 00:18:50,467
Enquanto eu vagava pelo deserto,

195
00:18:50,592 --> 00:18:52,757
como o próprio nosso senhor...

196
00:18:54,829 --> 00:18:58,680
Fiquei cara a cara comigo
ignorância e crueldade para com você.

197
00:18:58,932 --> 00:19:05,647
E eu jurei a Deus todo-poderoso
que se eu sobrevivesse,

198
00:19:05,772 --> 00:19:08,450
Eu iria até você de joelhos

199
00:19:08,575 --> 00:19:12,193
e implore por seu perdão.

200
00:19:16,348 --> 00:19:17,448
Eu não.

201
00:19:20,075 --> 00:19:22,120
Dela.

202
00:19:24,413 --> 00:19:26,691
Venha aqui.

203
00:19:37,702 --> 00:19:41,055
Diga a ela que sente muito.

204
00:19:44,575 --> 00:19:47,309
Sinto muito, moça.

205
00:19:48,478 --> 00:19:51,731
Desculpe como o pior pecador.

206
00:19:51,949 --> 00:19:55,193
Eu não deveria ter te machucado tanto.

207
00:19:55,318 --> 00:19:57,654
Tudo bem, então.

208
00:20:03,827 --> 00:20:05,827
Vá em frente e vá embora.

209
00:20:29,350 --> 00:20:33,066
Lua Negra.
Descer.

210
00:20:33,232 --> 00:20:34,854
É seu pai.

211
00:20:40,061 --> 00:20:41,574
Pai, você está seguro.

212
00:20:41,829 --> 00:20:44,173
Venho procurar o assassino de Pawnee.

213
00:20:44,298 --> 00:20:46,800
Em vez disso, encontro um enterro.

214
00:20:49,302 --> 00:20:51,804
Você não tem nada para me contar?

215
00:20:56,342 --> 00:20:58,633
Eu vim fazer isso sozinho.

216
00:21:07,119 --> 00:21:08,434
Ir.

217
00:21:08,600 --> 00:21:09,930
Suba.

218
00:21:10,055 --> 00:21:12,647
Vamos completar a cerimônia.

219
00:21:16,233 --> 00:21:18,152
Dê um passo à direita por aqui,
rapazes, e dêem uma olhada.

220
00:21:18,318 --> 00:21:20,947
Veja as criaturas mais adoráveis

221
00:21:21,113 --> 00:21:24,844
das ruas mais azuis de Paris,
França. Ei.

222
00:21:24,969 --> 00:21:27,814
Veja pombas sujas nuas.

223
00:21:27,939 --> 00:21:29,015
Você se foi.

224
00:21:29,140 --> 00:21:31,418
Peguei o trem para Chicago.

225
00:21:31,543 --> 00:21:33,553
Uau, que cidade.

226
00:21:33,678 --> 00:21:35,169
Caramba.

227
00:21:35,335 --> 00:21:37,923
Parece que você trouxe um pouco
de Chicago de volta com você.

228
00:21:38,048 --> 00:21:40,091
De fato.

229
00:21:40,257 --> 00:21:41,592
Você quer dar uma olhada?

230
00:21:50,060 --> 00:21:52,228
Por conta de casa, é claro.

231
00:21:52,394 --> 00:21:54,063
Qualquer coisa pelo Sr. Bohannon.

232
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
Ah. Obrigado.

233
00:21:58,483 --> 00:22:01,946
Aguentar.

234
00:22:02,071 --> 00:22:05,073
Sean gostaria de falar com você.

235
00:22:05,239 --> 00:22:08,219
Parece que você esteve
fazendo alguns negócios, hein?

236
00:22:08,344 --> 00:22:10,153
Sim, estamos embalando-os
como sardinhas.

237
00:22:10,278 --> 00:22:12,622
Como você pagou pelos slides extras?

238
00:22:12,747 --> 00:22:14,624
Ganhar outra luta ou algo assim?

239
00:22:16,685 --> 00:22:18,421
Sim.

240
00:22:18,587 --> 00:22:25,093
Claro, o, uh...
O sueco vai querer o seu pedaço de carne.

241
00:22:26,594 --> 00:22:28,139
Ele leva um corte?

242
00:22:28,305 --> 00:22:30,057
E mais alguns.

243
00:22:30,223 --> 00:22:33,976
O que você quer de mim
fazer sobre isso, Sean?

244
00:22:34,101 --> 00:22:35,897
Aqui está a questão.

245
00:22:36,063 --> 00:22:40,568
Nós não somos os únicos
aqueles que estão sendo predados.

246
00:22:40,734 --> 00:22:43,485
Todos os comerciantes do Hell on Wheels
estão pagando para ele.

247
00:22:43,610 --> 00:22:45,198
Então...

248
00:22:45,364 --> 00:22:50,328
Então... fizemos uma coleta.

249
00:22:52,287 --> 00:22:53,695
Todo mundo contribuiu.

250
00:22:53,820 --> 00:22:57,564
Há $100 aqui... para você.

251
00:22:57,689 --> 00:23:00,421
Para que diabos?

252
00:23:00,587 --> 00:23:02,924
Por matar o sueco.

253
00:23:06,632 --> 00:23:09,534
Não sou uma arma de aluguel.

254
00:23:12,871 --> 00:23:15,348
Tudo bem, vou te dizer uma coisa...

255
00:23:15,473 --> 00:23:18,773
Acontece que eu conheço o sueco
estava roubando de Durant.

256
00:23:18,939 --> 00:23:21,984
Desenterre alguma sujeira sobre ele,

257
00:23:22,150 --> 00:23:26,883
e Durant irá montá-lo
fora da cidade em um trem...

258
00:23:28,553 --> 00:23:30,868
Grátis.

259
00:24:08,723 --> 00:24:10,407
Peça-me para sentar.

260
00:24:14,396 --> 00:24:17,231
Vá em frente, pergunte-me.

261
00:24:19,401 --> 00:24:21,377
Sente-se.

262
00:24:34,648 --> 00:24:38,603
Agora... sirva-me uma bebida.

263
00:24:38,769 --> 00:24:41,786
Outro copo.

264
00:24:55,001 --> 00:24:56,300
Sua saúde.

265
00:25:03,122 --> 00:25:04,462
Tem gosto de merda.

266
00:25:04,628 --> 00:25:07,354
Você não é muito
um homem que bebe, não é?

267
00:25:07,479 --> 00:25:08,889
Desisti.

268
00:25:09,014 --> 00:25:10,414
Por que é que?

269
00:25:11,396 --> 00:25:16,182
A última vez que fiquei bêbado...
Eu me meti em algo ruim.

270
00:25:19,790 --> 00:25:24,528
Escute, preciso te perguntar uma coisa.

271
00:25:28,132 --> 00:25:30,608
Você conhece aquela oferta
tivemos que atender?

272
00:25:30,733 --> 00:25:33,407
Você está bem com isso?

273
00:25:35,438 --> 00:25:38,140
Eu sou melhor do que bom.

274
00:25:38,495 --> 00:25:42,208
Já era hora de eu ser o único
quem faz o mal.

275
00:25:42,374 --> 00:25:43,845
Além disso...

276
00:25:45,281 --> 00:25:48,725
Parece Sr. Durant
gostou do meu trabalho.

277
00:25:48,850 --> 00:25:52,263
Ele disse que talvez
me ligue quando precisar.

278
00:25:52,388 --> 00:25:56,333
Durant?
Melhor se cuidar.

279
00:25:56,458 --> 00:25:59,725
Essa é uma encosta escorregadia
você está indo para baixo.

280
00:26:01,028 --> 00:26:02,505
Liso de sangue.

281
00:26:02,630 --> 00:26:05,532
De outra pessoa, para variar.

282
00:26:06,634 --> 00:26:07,843
Para alguém que não bebe,

283
00:26:07,968 --> 00:26:10,068
você está colocando isso muito bem.

284
00:26:20,046 --> 00:26:23,092
Senhoras e senhores...

285
00:26:23,217 --> 00:26:26,752
Pegue seus óculos para um brinde

286
00:26:26,918 --> 00:26:31,600
aos grandes assassinos indianos
que fizeram a nossa casa

287
00:26:31,725 --> 00:26:34,509
um lugar seguro para trabalhar e beber!

288
00:26:46,639 --> 00:26:48,149
Cale-se!

289
00:26:51,693 --> 00:26:53,863
Ouça.

290
00:26:56,180 --> 00:26:58,451
Eu quero que vocês consigam
uma boa noite de sono.

291
00:27:00,952 --> 00:27:02,553
Amanhã, atingiremos aquela marca de 40 milhas,

292
00:27:02,871 --> 00:27:05,154
e eu vou trabalhar
vocês gostam de cachorros vira-latas.

293
00:27:07,792 --> 00:27:09,503
Vai ser construído, senhores.

294
00:27:11,296 --> 00:27:12,798
E nós estamos apenas
os bastardos para construí-lo.

295
00:27:33,512 --> 00:27:34,513
Senador.

296
00:27:36,230 --> 00:27:40,876
Estou feliz que você tenha conseguido
testemunhar um feito tão importante.

297
00:27:41,001 --> 00:27:43,046
Não, você não está.

298
00:27:43,171 --> 00:27:46,749
Você só está interessado
em nosso quid pro quo.

299
00:27:46,915 --> 00:27:48,751
Se você insistir.

300
00:27:48,876 --> 00:27:52,478
Eu mandei rastrear o Pinkerton
o homem de Illinois que você estava procurando.

301
00:27:54,381 --> 00:27:57,466
"Paradeiro
do sargento Frank Harper."

302
00:27:57,632 --> 00:28:02,138
Parece que ele está escondido em uma negociação
postar perto dos blefes do conselho.

303
00:28:04,091 --> 00:28:06,991
Seu irmão era
o nanico da ninhada.

304
00:28:08,327 --> 00:28:11,273
Menor que todos os outros meninos.

305
00:28:11,439 --> 00:28:16,177
Ah, eles escolheram ele
e o provocou.

306
00:28:16,302 --> 00:28:22,015
Ele estava sempre em uma briga,
mas ele nunca recuou.

307
00:28:22,140 --> 00:28:24,745
Isso o tornou forte.

308
00:28:24,911 --> 00:28:27,644
Isso fez dele um grande guerreiro.

309
00:28:28,779 --> 00:28:31,281
Mas não é um grande homem.

310
00:28:34,452 --> 00:28:36,262
Ele nunca aprendeu, como você,

311
00:28:36,387 --> 00:28:40,832
isso... às vezes,
é melhor não lutar,

312
00:28:40,957 --> 00:28:46,795
e outras vezes...
Você deve lutar contra aqueles que você ama.

313
00:29:00,976 --> 00:29:02,867
Quando eu vi o que você estava vestindo...

314
00:29:03,033 --> 00:29:07,955
Quando eu vi o que você tinha
preparado para seu irmão,

315
00:29:08,121 --> 00:29:12,153
Eu esperava que você voltasse para mim.

316
00:29:23,830 --> 00:29:26,056
Mas agora, vejo em seus olhos...

317
00:29:27,501 --> 00:29:30,270
Você está se tornando seu próprio homem.

318
00:29:35,608 --> 00:29:41,780
E então hoje, lamento por um filho,
Assassino de pawnee.

319
00:29:45,951 --> 00:29:50,789
E eu lamento a perda
do meu outro filho, Lua Negra...

320
00:29:57,962 --> 00:30:00,674
O que me dói muito mais.

321
00:30:26,866 --> 00:30:29,525
É isso, rapazes, quase lá!

322
00:30:30,627 --> 00:30:34,166
É isso aqui!
Este é o seu marcador!

323
00:30:34,332 --> 00:30:36,919
Nós vamos conseguir.

324
00:30:37,133 --> 00:30:38,295
Agora coloque suas costas nisso.

325
00:30:38,461 --> 00:30:40,368
Peguem, rapazes!

326
00:30:47,720 --> 00:30:50,891
Eu quero os próximos dois trilhos
colocado nos próximos 5 minutos.

327
00:30:51,057 --> 00:30:52,184
Acelere o ritmo.

328
00:30:57,397 --> 00:31:01,151
Ficamos sem flanges novamente,
Vou esfolar o corredor vivo!

329
00:31:01,317 --> 00:31:03,779
Segure a ponta com
isso. Segure a ponta.

330
00:31:03,945 --> 00:31:06,030
Bem, caramba!

331
00:31:06,196 --> 00:31:09,785
3, 2, 1.

332
00:31:09,951 --> 00:31:11,996
É isso, rapazes, quase lá.

333
00:31:15,969 --> 00:31:17,626
O intervalo acabou.
De volta ao trabalho.

334
00:31:17,871 --> 00:31:20,379
Não olhe para isso, afunde!

335
00:31:22,776 --> 00:31:24,965
Equipe de pregos, basta acertá-los!

336
00:31:25,131 --> 00:31:26,552
Equipe de limpeza, acabe com isso.

337
00:31:26,812 --> 00:31:27,678
1, 2, 3!

338
00:31:27,844 --> 00:31:30,415
É isso.
De volta a isso.

339
00:31:33,349 --> 00:31:35,086
Quase lá!

340
00:31:41,774 --> 00:31:44,570
Vocês me envergonham agora, rapazes,
e eu vou esfolar todos vocês.

341
00:31:44,736 --> 00:31:46,072
Vamos!

342
00:32:02,879 --> 00:32:05,548
Segurar! Abaixo.

343
00:32:19,195 --> 00:32:22,983
Última, rapazes!
Último.

344
00:32:42,684 --> 00:32:44,254
Sr. Bohannon!

345
00:32:50,190 --> 00:32:51,553
Posso?

346
00:33:01,534 --> 00:33:02,815
Ahh.

347
00:33:08,708 --> 00:33:10,823
Ah.

348
00:33:21,958 --> 00:33:24,044
Parabéns.

349
00:33:34,565 --> 00:33:36,776
Parabéns.

350
00:33:36,901 --> 00:33:38,944
Parabéns.

351
00:34:27,196 --> 00:34:28,262
Rute?

352
00:34:32,736 --> 00:34:34,439
Desculpe.

353
00:34:35,441 --> 00:34:37,200
Você estava esperando por mim?

354
00:34:37,476 --> 00:34:39,777
Todas as noites.

355
00:34:44,982 --> 00:34:46,835
José, você está ferido?

356
00:34:47,118 --> 00:34:49,419
Não.

357
00:34:58,095 --> 00:35:00,763
Eu o matei, Ruth.

358
00:35:14,278 --> 00:35:16,944
Eu matei meu próprio irmão.

359
00:36:09,228 --> 00:36:10,104
Obrigado.

360
00:36:40,725 --> 00:36:42,167
Com licença, senhor?

361
00:36:42,292 --> 00:36:43,703
Sim?

362
00:36:43,828 --> 00:36:47,164
Oh. Perdoe-me, senhora.

363
00:36:47,398 --> 00:36:49,775
O que você vai comer?

364
00:36:49,900 --> 00:36:52,777
Bem, hum...
Champanhe, talvez?

365
00:36:52,902 --> 00:36:55,404
Uh... aham. O que?

366
00:36:57,240 --> 00:37:00,594
Hum... que tal um copo de Sherry?

367
00:37:00,760 --> 00:37:02,454
Eu adoro um bom Sherry.

368
00:37:02,579 --> 00:37:06,458
Ah. Conhaque.

369
00:37:06,583 --> 00:37:07,625
Multar.

370
00:37:07,750 --> 00:37:09,960
Brandy ficaria bem.

371
00:37:10,085 --> 00:37:12,272
É por minha conta.

372
00:37:13,422 --> 00:37:15,466
Posso?

373
00:37:15,591 --> 00:37:17,258
Certamente.

374
00:37:21,263 --> 00:37:23,097
Obrigado.

375
00:37:28,621 --> 00:37:30,336
Não é bom?

376
00:37:31,773 --> 00:37:36,051
Uh... já tive melhor.

377
00:37:36,176 --> 00:37:38,422
Ahh. Sim.

378
00:37:40,614 --> 00:37:43,392
Bem, você conseguiu.
40 milhas.

379
00:37:43,517 --> 00:37:45,806
Você disse que iria, e você fez.

380
00:37:46,085 --> 00:37:48,020
Primeira vez na minha vida.

381
00:37:49,022 --> 00:37:50,332
Falhou como produtor de tabaco,

382
00:37:50,457 --> 00:37:52,167
perdi uma guerra...

383
00:37:52,292 --> 00:37:53,968
Agora sou um ferroviário.

384
00:37:54,093 --> 00:37:57,192
Talvez a terceira vez seja o charme, hein?

385
00:37:57,463 --> 00:38:00,195
Talvez.

386
00:38:02,701 --> 00:38:04,741
Naquela primeira noite em que nos conhecemos, uh...

387
00:38:04,907 --> 00:38:09,373
Você me disse que eu não tinha ideia de quem você era
ou do que você era capaz, e...

388
00:38:11,664 --> 00:38:13,586
Você estava certo.

389
00:38:13,711 --> 00:38:16,420
Ha ha.

390
00:38:16,648 --> 00:38:20,159
Eu pensei que você fosse algum
pirralho mimado e limão.

391
00:38:20,284 --> 00:38:21,258
Uh.

392
00:38:21,486 --> 00:38:25,303
Sim, acho que entendi errado, hein?

393
00:38:25,469 --> 00:38:30,493
Bem, o que você acha
de mim agora, Sr. Bohannon?

394
00:38:40,337 --> 00:38:43,196
Sra.
Sr. Bohannon!

395
00:38:43,362 --> 00:38:44,582
Aham.

396
00:38:44,707 --> 00:38:46,783
Comemorando um pouco?

397
00:38:46,949 --> 00:38:49,520
Bem, vocês dois merecem.

398
00:38:49,645 --> 00:38:52,690
O que você fez hoje foi histórico.

399
00:38:52,815 --> 00:38:54,191
Obrigado, Tomás.

400
00:38:54,316 --> 00:38:55,667
Você vai se juntar a nós?

401
00:38:55,833 --> 00:38:58,596
Eu adoraria, mas, hum...

402
00:38:58,721 --> 00:39:01,064
Existem algumas questões pendentes

403
00:39:01,189 --> 00:39:03,383
que preciso discutir
com meu capataz.

404
00:39:08,196 --> 00:39:10,030
Com licença.

405
00:39:38,825 --> 00:39:40,492
Lua Negra.

406
00:39:41,561 --> 00:39:43,137
Você está aqui?

407
00:39:43,262 --> 00:39:45,163
Lua Negra?

408
00:39:48,259 --> 00:39:50,544
Você me fez uma promessa.

409
00:39:50,669 --> 00:39:55,936
Você me disse que iria ganhar isso
guerra chamada União do Pacífico.

410
00:39:56,207 --> 00:39:58,051
Hoje você venceu uma grande batalha.

411
00:39:58,176 --> 00:39:59,720
Você é um homem de palavra.

412
00:39:59,845 --> 00:40:02,055
Obrigado, senhor.

413
00:40:02,180 --> 00:40:06,738
queria parabenizar os dois
você e oferecer um bônus.

414
00:40:06,904 --> 00:40:11,397
Oh. Não preciso de mais dinheiro, senhor.

415
00:40:11,522 --> 00:40:14,967
Não é desse tipo
de bônus, Sr. Bohannon.

416
00:40:15,092 --> 00:40:20,252
É muito mais valioso que dinheiro.

417
00:40:20,496 --> 00:40:22,337
Informação.

418
00:40:24,547 --> 00:40:28,927
Oh, você... você é o Tenente Griggs
do Calvário.

419
00:40:29,093 --> 00:40:31,513
Eu ouvi sobre você.
Sim?

420
00:40:31,679 --> 00:40:36,119
Bem, eu ouvi Lua Negra
estava morando aqui.

421
00:40:36,244 --> 00:40:39,413
Você sente que José o desviou?

422
00:40:41,149 --> 00:40:44,484
Ele precisa ser responsabilizado.

423
00:40:44,720 --> 00:40:49,132
Você sabe, o sueco tem sido,
digamos,

424
00:40:49,257 --> 00:40:50,949
focado em você por algum tempo.

425
00:40:51,193 --> 00:40:53,326
Como se um cão sentisse o cheiro.

426
00:40:55,597 --> 00:40:58,307
Ele acabou de enviar um telegrama

427
00:40:58,432 --> 00:41:02,144
aos marechais federais
em Washington, DC

428
00:41:02,269 --> 00:41:03,628
Afirma que tem provas

429
00:41:03,871 --> 00:41:06,923
ligando você a
vários assassinatos no leste.

430
00:41:09,810 --> 00:41:10,986
Você é um homem de família, Tenente?

431
00:41:11,111 --> 00:41:15,473
Você tem esposa e filhos?

432
00:41:15,716 --> 00:41:20,620
Quero dizer, e se...
Se alguém, ah...

433
00:41:21,228 --> 00:41:25,150
Matou seu filho e escalpelou
sua filha e estuprou sua esposa?

434
00:41:25,316 --> 00:41:27,319
Você ficaria de braços cruzados?

435
00:41:29,070 --> 00:41:31,323
Eles virão prender você.

436
00:41:38,671 --> 00:41:41,832
Você está me contando tudo isso porque
você quer que eu fuja, Sr. Durant?

437
00:41:43,975 --> 00:41:47,589
Estou te dando uma chance
para se salvar, Bohannon.

438
00:42:02,993 --> 00:42:04,770
Eu não sei, você poderia... você poderia...

439
00:42:04,895 --> 00:42:06,900
Encontra em seu coração perdoá-lo?

440
00:42:09,599 --> 00:42:10,862
Ele está aqui?

441
00:42:12,434 --> 00:42:13,865
Agora não?

442
00:42:16,205 --> 00:42:18,036
Claro, eu vou perdoá-lo.

443
00:42:18,274 --> 00:42:21,276
Logo depois de matá-lo.

444
00:42:24,124 --> 00:42:27,624
Somos... somos todos responsabilizados...

445
00:42:27,749 --> 00:42:29,047
Você sabe, de uma forma ou de outra.

446
00:42:38,764 --> 00:42:44,103
Sincronização e correção por Mlmlte
<cor da fonte="

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net